Definizioni improbabili di "spinning"

[Simone F]

Questo argomento mi è venuto in mente qualche sera fa, mentre ero a pesca.
Un tizio che pescava a fondo mi dice (parole testuali, da leggere con voce roca e pesantissimo accento romano):
"oh, ma che stai a scucchiarina'?"
intendendo con questa colorita espressione "la tua tecnica di pesca consiste forse in lanci e recuperi di un cucchiaino ondulante?"

E voi? che soggetti tipo questi avete incontrato? Altre frasi colorite da poter istituire un bestiario di spinning?

ciaoooooooo

[francescox]

da me si usa rapaliare

[mimmus]

spinin
spilling

[DanielSR]

"trainetta"

Più di una volta me lo hanno detto... "che si piglia facendo trainetta da riva ??"

[loter66]

sentita n n noto negozio diFirenze
" scusi ma questa canna ha l' azione FAUST? "
Ed il negoziante
" No verge più su quella walkiria"
Mio figlio dopo la cattura del suo primo boccalone
"Oh! babbo, certo l'è proprio ganzo pesca' sti persici spigola"

[glauco86]

sto un po OT!!!! però ve la vogli dire

stavo facendo due lanci a mosca ad un certo punto un tipo si avvicina e mi fa:

che tipo di pesca è questa?
io: pesca a mosca....

lui: aaah allora hai buttato te tutti i bigattina che stanno a riva

un signore con canna all'inglese si avvicina ad un'amico che pescava con:
labrax e stellino 5000

il tipo gli fa: con sti mulinellini e ste cannette riesci a tirare fuori il pesce

[MACCHIA NERA]

da me nel messinese si usa: stai piscannu chi gniscati?
che sarebbe il termine dialettale di innescate, che a sua volta sarebbe il sinonimo di filose, che a sua volta altro non sono che gli strimer che si usano a traina....
paese che vai, cazzate che trovi...

[nigerden]

A me spesso dicono: "Capicivi, sta facendu na speci e traina da riva".........................beata ignoranza

[spigolax]

di solito si sente dire,"peschi a recupero?",oppure anche piu' spesso.. "stai a pesca' le seppie?"
e poi svariando ed andando OT...
come si definisce lo spinning con esca morta? nelle zone che batto lo fanno con gronghetti morti...
..e tra l'altro oggi mi anno fatto il cul@..

[tqnocuda]

il vertical alcuni lo chiamano gighi gighi

o il popper lo chiamano tuppetturu (trottola)

[tuna80]

Un giorno un pescatore, vedendomi pescare, mi disse: "Beh, io faccio spinning ormai da 40 anni, da molto prima che inventassero 'sti poppi (traduzione: popper )".
Pescava con mega bolognese con galleggiantone a palla bianco, terminale 0,18 e finto raglou!!!

[Davide]

beh...

senza andare a toccare i vecchietti o i dialetti...

a me fanno pisciare addosso i vari:

spinnare (io spinno, tu spinni, egli spinna, noi spinniamo, voi spinnate, essi spinnano)
spinner (inteso come pescatore)
spinning (anche se si pesca a casting)
spinningofilo (vecchio termine anni 80 di intendere l'appassionato pescatore)

etc. etc. etc.

[Esox]

beh...

senza andare a toccare i vecchietti o i dialetti...

a me fanno pisciare addosso i vari:

spinnare (io spinno, tu spinni, egli spinna, noi spinniamo, voi spinnate, essi spinnano)
spinner (inteso come pescatore)
spinning (anche se si pesca a casting)
spinningofilo (vecchio termine anni 80 di intendere l'appassionato pescatore)

etc. etc. etc.

Sullo spinnare, la vedo più come un termine "familiare" utilizzato tra di noi spinner per indicare l' azione, credo che chi non fa spinning, non utilizzi questi termini, così come jerkare, jerkata ecc.

Invece a me è stato chiesto se facessi spiker.

[Davide]

spinner...

ma sei un uomo o un'esca???

[Esox]

Comunque seguendo lo stesso ragionamento, se per indicare l' azione si usa dire spinno, uno che fa casting...casta, casto ecc santarellini!

[Davide]

dire invece che uno va a pesca no?

negli stati uniti la nostra pesca è chiamata fishing (pesca)
la pesca a mosca fly fishing
il resto di conseguenza...

sono gli attrezzi ad essere da spinning, da casting, convenzionali etc... non i pescatori ad essere

in inghilterra la pesca è la pesca (fishing) a mosca invece

quindi noi in inghilterra peschiamo a lure fishing...

però non siamo cucchiaini

[leo72]

"trainetta"

Più di una volta me lo hanno detto... "che si piglia facendo trainetta da riva ??"

mi è capitato spesso:-D , ora molto meno ma quando inizia circa 10 anni fà il più bello è stato un tizio che mi chiese :
"Ma adesso che fai lanci il rappalà in acqua e ti metti a correre lungo la spiaggia" ???

[tqnocuda]

dalle mie parti tutti gli artificiali sono rapala

[hugh]

In un tempo non troppo lontano, alla fine di una giornata di pesca conversando con un avventore locale, in un posto di ristoro nei pressi della costa laziale:
" no, no... a me me piace a vita sana: no ste' canne, ste droghe che gireno adesso... mo' pure sto' spinni

[hugh]

dire invece che uno va a pesca no?

negli stati uniti la nostra pesca è chiamata fishing (pesca)
la pesca a mosca fly fishing
il resto di conseguenza...

sono gli attrezzi ad essere da spinning, da casting, convenzionali etc... non i pescatori ad essere

in inghilterra la pesca è la pesca (fishing) a mosca invece

quindi noi in inghilterra peschiamo a lure fishing...

però non siamo cucchiaini

Ciao Davide, ti quoto quasi su tutto.
Ti assicuro che negli USA ormai spinning, inteso come tecnica, e' piuttosto diffuso.
Ci faccio caso perche ai tempi del City College (sono passati un po' piu' di vent'anni ) non era affatto cosi:
conventional e spinning erano solo i reels.
Guarda qua, ad esempio:

Spinning
What is the spinning? It's a particular fishing technique of casting and recovering a special bait made with plastic, metal or other artificial materials. A lot of species of fish attack these baits, cheated by their movement, for several reasons, such as instincts, competitiveness, hungry. Contrary to what comes to mind thinking about the fishing sport (a sedentary and static one), spinning "forces" those who practice to move a lot for a walk along the banks of a river, trying to capture a prey. So spinning can be also considered a very good physical exercise.

Niente di strano comunque... autorevoli studiosi definiscono il linguaggio come un sistema dinamico, quindi in continua evoluzione.

[ale bass]

qui dicono, andare a pescare coi rapala , e vallo a spiegare che non esistono solo quelli, chiamano qualsiasi minnow rapala

[DoctorW]

da noi sono tutti Rapalà

e se vedono qualcosa come un wtd o un popper ti guardano male e si avvicinano dicendo:"Ma non lo vedi che il Rapalà è rotto che è senza paletta e si muove male e non scende?"



risate a mai finire

[Davide]

So spinning can be also considered a very good physical exercise.

specie davanti ad una griglia


Grande Hugh!
dove hai recuperato quello scritto? mi piacerebbe approfondire

[hugh]

So spinning can be also considered a very good physical exercise.

specie davanti ad una griglia


Grande Hugh!
dove hai recuperato quello scritto? mi piacerebbe approfondire

Eccolo: http://fishing.ws/spinning/
...non e' niente di che ma era per dimostrare l'utilizzo anglofono di un termine fino a qualche anno fa assolutamente inusitato.
Per farti ridere, non mi ricordo precisamente quando... diciamo negli anni '80, quando in estate tornavo in N.H. un simpatico owner molto sovrappeso di un fishing store, quando parlavo di spinning, per prendermi per il culo mimava i movimenti dell'aerobica

[Davide]

western samoa

tra l'altro mi sembra un sito strano, vai a vedere le descrizioni delle canne da pesca

sarà qualche commerciante arraffone???

[hugh]

hai ragione lo e' ma l'uso del termine e' corretto.
Questi sono dell'Oooooklahoma, parlano con un accent incredibile ma sono americani http://pods.dasnr.okstate.edu/docushare ... 318web.pdf
Quello che e' interessante e' che e' un documento dell'universtia'

[ndrast2000]

Bè il fatto che i plastichetti siano tutti Rapala vedo che è comune in tutta Italia!!!!

[DoctorW]

Bè il fatto che i plastichetti siano tutti Rapala vedo che è comune in tutta Italia!!!!

tutti quanti, anche se te lo costruisci a casa

[ivan73]

"oh, ma che stai a scucchiarina'?"

"Scucchiarinare" è un termine molto usato almeno nel Lazio tra i pescatori di trote con cucchiaino rotante,una categoria di spinner molto diffusa e direi monotematica cioè che usano e sanno usare solo quell'artificiale solitamente anche il modello di cucchiaino è sempre lo stesso al massimo può variare il colore o la misura.
Poi il termine viene generalizzato anche verso altri spinner che stanno usando artificiali d'altro tipo,un pò come avviene in mare che ogni minnow è Rapala.

[Davide]

interessantissimo ancora!!!

"Spinning is a method of fishing with artificial tackle."

davvero, università! e spiegano che capirebbe anche un neonato!

adesso mi metto li e lo traduco, poi lo posto, previa autorizzazione!!!

credo possa essere utile a tanta gente

[barracudasusini]

Bè il fatto che i plastichetti siano tutti Rapala vedo che è comune in tutta Italia!!!!

e inconfutabilmente testarossa

[Esox]

Il potere catturante del rapala testarossa è indubbiamente conosciuto fin su marte

[Tanis]

dire invece che uno va a pesca no?

negli stati uniti la nostra pesca è chiamata fishing (pesca)
la pesca a mosca fly fishing
il resto di conseguenza...

sono gli attrezzi ad essere da spinning, da casting, convenzionali etc... non i pescatori ad essere

in inghilterra la pesca è la pesca (fishing) a mosca invece

quindi noi in inghilterra peschiamo a lure fishing...

però non siamo cucchiaini

Se guardi certi articoli di ricerca scientifica addirittura trovi parole tipo runnare un programma al posto di eseguire, triggerare anzichè mandare un segnale ad impulsi e anche di peggio...
In quel caso lo giustifico perchè la maggior parte dei testi di studio e il linguaggio scientifico sono in inglese, ma alcune volte è assurdo!

[hugh]

Quoto
...poi c'e' il vezzo di anglizzare termini di derivazione latina.
Comunque visto che ci hanno tolto il congiuntivo possiamo pure usare "spinnare"... brutto e' brutto ma l'idea la rende

[barracudasusini]

dire invece che uno va a pesca no?

negli stati uniti la nostra pesca è chiamata fishing (pesca)
la pesca a mosca fly fishing
il resto di conseguenza...

sono gli attrezzi ad essere da spinning, da casting, convenzionali etc... non i pescatori ad essere

in inghilterra la pesca è la pesca (fishing) a mosca invece

quindi noi in inghilterra peschiamo a lure fishing...

però non siamo cucchiaini

Se guardi certi articoli di ricerca scientifica addirittura trovi parole tipo runnare un programma al posto di eseguire, triggerare anzichè mandare un segnale ad impulsi e anche di peggio...
In quel caso lo giustifico perchè la maggior parte dei testi di studio e il linguaggio scientifico sono in inglese, ma alcune volte è assurdo!

beh diciamo pero' che l'inglese sembra nato apposta...per descrivere con una parola sola una azione o una tecnica.
Nel mio settore si usano solo esclusivamnete termini anglosassoni...
trimmare....splittare...swimmare...purtroppo e' cosi...
Ma come dobbiamo descrivere un emozione..niente di meglio del nostro vecchio e latino italiano

[Armando]

...poi c'e' il vezzo di anglizzare termini di derivazione latina

Bellissimo ad es. è "forums", oppure il non raro "curriculums" .. oppure il "media" usato anche al singolare "un media".
Quando in USA invece fa molto cultura sapere la derivazione latina.
Siamo dei provinciali.

[hugh]

...e potremmo continuare con il tipico caso del lemma anglofono che pero' non suonando abbastanza starnierio viene prontamente "corretto".
Comunque non siamo i soli e non e' grave...
Mi capito', anni, or sono, che un addetto di sala in UK a cui domandavo cortesemente un restroom (termine usato in USA per indicare un bagno pubblico) mi rispondesse stizzito: Sorry Sir, we do not have any here..." (mi dispiace signore, non ne abbiamo...)
Ca@@o io lo sapevo che aveva capito benissimo e che stava pensando ugly american...

[gresix]

Qualcuna al volo come mi vengono in mente.........................

Lo Spilling............
Il rapala e un classico in tutta italia..........................
Un nuovo artificiale il zazzuke..................e il komoto
L'ultima che mi sta sulle palle...........definire lo spinning pesca a tradimento...e qui non aggiungo commenti

[hugh]

l'ultima e chiudo l'OT:

Estate scorsa, mentre stavo rientrando in macchina con la monopezzo...
"Ah, me che non lo sa che esistono pure quelle che si smontano?"
"no... veramente no", rispondo io.
"Eh si, -aggiunge l'idiota- pero' costano di piu'!"

[Sirb1]

a me, un paio di anni fà all'interno di un negozio di pesca, sentendomi parlare di spinning con il proprietario del negozio, mi hanno chiesto come riuscivo a pescare su una bicicletta ....
vi assicuro che non siamo riusciti a rispondergli e tutt'ora ci sganassiamo dalle risate !!

[tqnocuda]

io un giorno presi un serra con un popper un tizzio si avvicina e mi dice:
se ci metti un piombo ne prendi di più

[Simone F]

Se guardi certi articoli di ricerca scientifica addirittura trovi parole tipo runnare un programma al posto di eseguire, triggerare anzichè mandare un segnale ad impulsi e anche di peggio...
In quel caso lo giustifico perchè la maggior parte dei testi di studio e il linguaggio scientifico sono in inglese, ma alcune volte è assurdo!

beh, se iniziamo pure con l'informatica non ne usciamo piu'.
Scannerizzare o scannare un documento
Il proramma è "cresciato"
L'ho craccato
... e così via ...

[Sandro 109]

io un giorno presi un serra con un popper un tizzio si avvicina e mi dice:
se ci metti un piombo ne prendi di più

scusa i l piombo dove??? nel serra?
fatti spiegare bene

[BallaCoiPersici]

Se guardi certi articoli di ricerca scientifica addirittura trovi parole tipo runnare un programma al posto di eseguire, triggerare anzichè mandare un segnale ad impulsi e anche di peggio...
In quel caso lo giustifico perchè la maggior parte dei testi di studio e il linguaggio scientifico sono in inglese, ma alcune volte è assurdo!

beh, se iniziamo pure con l'informatica non ne usciamo piu'.
Scannerizzare o scannare un documento

... e così via ...

La forma corretta, in italiano, dovrebbe essere scandire un documento !

Ma, Davide, perchè "spinner" ti fa sorridere (considerato che grammaticalmente è corretto, fermo restando che è un neologismo) ?
Come definiresti altrimenti chi pesca a spinning ?

[Davide]

spinner mi fa ridere perchè non deriva da nulla se non da un'esca... parlando di pesca... o volendo allargare un po' ad altre tecniche, da una fase degli insetti...

purtroppo noi pescatori ad esche artificiali abbiamo la masochistica tendenza ad autoghettizzarci... i pescatori a mosca coi loro tratti no kill esclusivi e le loro acque in concessione, noi coi nostri termini, spinner spinnare etc... oltre che con altre cose vabbè...

ma non siete orgogliosi di dire "vado a pescare"???

per me la pesca con gli artificiali è La Pesca, da sempre, come per una persona che va a pescare con il vivo quella è la sua pesca, non dice io sono un liver o un galleggianter, dice sono un pescatore, così come siamo pescatori noialtri

si vuole inglesizzare tutto a tutti i costi? e perchè? i termini li abbiamo già belli e pronti... allora usiamoli, ma non storpiamo le parole a tutti i costi

altrimenti non siamo nemmeno esterofili, siamo proprio provinciali, come dice Armando

[Sandro 109]

davide dillo, non vergognarti: TU SEI UN BIGATTINER!!!!!!!!!

[Davide]

pensa un po' ai gayer, che inculeggiano o gayeggiano

alle bagascers, bagasceggiano, bagasciano

ai pingpongers/tennistavolers, pingpongano, pingopngheggiano, tennistavoleggiano, tennistavolizzano

ai calciatorers, caciatoreggiano, calciatorano

ai taxisters, taxisteggiano, taxistorano

ai cuochers, cuocheggiano, cuocano

tu che sei segaioler trai le tue conclusioni...

[Esox]

Forse prendendo spunto dai serfisti, o meglio surf caster, noi abbiamo coniato il termine spinner.
Secondo me si dice spinnare, spinner ecc perchè anche nella lingua inglese la pesca con gli artificiali non ha un vero e proprio nome, spinning lo saprete meglio di me deriva dal verbo to spin, ruotare, girare, descrivendo con questo termine il continuo movimento che si fa sulla leva del mulo.
Noi non abbiamo la traduzione dell' azione di pesca, come può essre la pesca col vivo, che si traduce in tutte le lingue e per far capire il tipo di pesca che facciamo, usiamo come radice la parola spinn- e poi attacchiamo la desinenza italiana
Comunque è anche il processo naturale dell' evoluzione della lingua.
Fatto sta che in ogni caso è la pesca più bella che c'è!

[Davide]

Forse prendendo spunto dai serfisti, o meglio surf caster, noi abbiamo coniato il termine spinner.
Secondo me si dice spinnare, spinner ecc perchè anche nella lingua inglese la pesca con gli artificiali non ha un vero e proprio nome, spinning lo saprete meglio di me deriva dal verbo to spin, ruotare, girare, descrivendo con questo termine il continuo movimento che si fa sulla leva del mulo.
Noi non abbiamo la traduzione dell' azione di pesca, come può essre la pesca col vivo, che si traduce in tutte le lingue e per far capire il tipo di pesca che facciamo, usiamo come radice la parola spinn- e poi attacchiamo la desinenza italiana
Comunque è anche il processo naturale dell' evoluzione della lingua.
Fatto sta che in ogni caso è la pesca più bella che c'è!

la pesca con gli artificiali è chiamata semplicemente fishing
almeno in USA

lo spinner, il ruotante, è appunto un cucchiaino rotante...

allora, volendo, sarebbe più giusto che ci si chiamasse crankers... visto che giriamo la manovella, o casters, visto che lanciamo...

ma pescatori non è più semplice e bello???

[Grunf]

"pescatori a lancio" o "lanciatori", diceva il vecchio GDB

e poi... ragazzo... tu vai semplicemente "a pescare", io vado a "praticare la difficile arte della pesca con esche artificiali", eh, porta rispetto